Materiały i publikacje wspierające nauczycieli i opiekunów w pracy z dziećmi z Ukrainy

ponad 4 lat temu

10 min czytania

Dla nauczycieli i opiekunów

Materiały i publikacje wspierające nauczycieli i opiekunów w pracy z dziećmi z Ukrainy (w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym)

Odpowiadając na rosnące zapotrzebowanie nauczycieli i opiekunów dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym, bliżejprzedszkolny zespół redakcyjny przygotowuje materiały wspierające w pracy z dziećmi z Ukrainy, które dołączają do polskich przedszkoli.

Wśród propozycji, które będziemy umieszczać na tej stronie, znajdziesz materiały zarówno bezpłatne (dostępne dla zalogowanych użytkowników blizejprzedszkola.pl – założenie konta jest bezpłatne), jak i płatne; a także podpowiedzi na wykorzystanie naszych dotychczas wydanych publikacji.

Strona będzie aktualizowana o nowe propozycje.

______________________________________

Audiobook z konspektami zajęć „Na dwa serca / Два серця” uzyskaj bezpłatny dostęp

Opowieści psychoedukacyjne o tym, jak się nie bać i jak odnaleźć się w nowej sytuacji / Психоедукаційні оповідання про те як не боятися і асимілюватися у новій ситуації

Bajka i opowiadania zostały nagrane w dwóch językach – polskim i ukraińskim. Konspekty zajęć także napisane są w dwóch językach – w taki sposób, aby w zajęcia mogła się włączyć pomoc nauczyciela lub wolontariusz (osoby dobrze władające językiem ukraińskim i słabo językiem polskim).

Publikacja powstała w ramach działań wolontaryjnych wszystkich zaangażowanych w nią osób.

______________________________________

Przedszkolny słowniczek polsko-ukraiński pobierz bezpłatnie

Proste zdania i sformułowania w języku ukraińskim, które zostały nagrane w formie audio.

Pomoc ta może posłużyć nauczycielom dwojako:

Gdy w przedszkolu pojawi się dziecko z Ukrainy – nauczyciel, chcąc porozumieć się z nim, może odtworzyć nagranie, po czym zaobserwować reakcję wychowanka. Stworzy to płaszczyznę do dalszego porozumienia, choćby poprzez wykorzystanie plakatu „Słowniczek obrazkowy” (znajdziesz poniżej).
Nauczyciel, korzystając z nagrań, może nauczyć się wypowiadania tych prostych sformułowań. Nawet wypowiedziane nieprawidłowo (z pomyłką, czy nieprawidłowym akcentem) zostaną przez dziecko zrozumiane bardziej, aniżeli język polski.

Pod linkiem w zakładce Pomoce dydaktyczne znajdziesz również pojedyncze pliki (z każdym zdaniem oddzielnie).

______________________________________

Słowniczek obrazkowy pobierz bezpłatnie

Plakat z ilustracjami służący do komunikacji niewerbalnej.

Grafikę należy wydrukować i zawiesić w sali w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, lub trzymać ją zawsze w pobliżu. Można także wydrukować ją w mniejszej wersji, którą wychowanek będzie miał zawsze przy sobie tak, aby w każdej chwili mógł zasygnalizować dorosłemu swoją potrzebę.

Przykładowo:

Nauczyciel dotykając obrazka może zadać pytanie: Czy chcesz pić?
Wychowanek, dotykając tego samego obrazka, sygnalizuje swoją potrzebę: Chce mi się pić.
Wszystkie ilustracje na plakacie mają dodatkowo odpowiedniki w postaci nagranych w języku ukraińskim sformułowań. Nagrania ze zwrotami w języku ukraińskim znajdziesz powyżej.

_____________________________________

Artykuł psychologa „Wsparcie dziecka w trudnym czasie społecznego niepokoju – jak budować poczucie bezpieczeństwa u dzieci” pobierz bezpłatnie

Wskazówki dla Nauczycieli, Rodziców i Opiekunów Przedszkolaków, Agnieszka Wentrych

Jak budować poczucie bezpieczeństwa u dzieci w obliczu codziennych doniesień o agresji Rosji na Ukrainę?

Najważniejsze jest, by budować poczucie bezpieczeństwa w obrębie najbliższego środowiska malucha i tego, co dziecku znane – to, co może zostać niezmienione, niech zostanie niezmienione. Ważne są stałość, rutyna, obecność i dyspozycyjność bliskich opiekunów. Obecna sytuacja społeczna i szereg działań, jakie są podejmowane w środowisku na rzecz pomocy Uchodźcom z Ukrainy, może powodować określone zmiany w codziennym planie dnia. Należy dbać o to, by – na ile to możliwe – te najbliższe dziecku warunki pozostały bez zmian. Kiedy np. dziecko nagle będzie musiało pozostać w domu, nie mogąc pójść do przedszkola czy na plac zabaw, możemy się postarać, aby czas w domu zorganizować według podobnego harmonogramu, jaki obowiązuje w przedszkolu (...).

Na zielonej Ukrainie

Propozycje tradycyjnych zabaw i piosenek, znane dzieciom z Ukrainy, zaadaptowane przez nauczycielkę z Ukrainy, Julię Derkacz, na potrzeby pracy w polskich przedszkolach.

To publikacja, która sprawdzi się w każdym przedszkolu, ale jeśli masz w grupie dziecko, które przyjechało do Polski z Ukrainy, to tym bardziej może być dla Ciebie pomocna. Dziecko bawiąc się w znane mu z rodzinnego kraju zabawy, łatwiej się zaadaptuje i zintegruje z nową grupą.
Jeśli jako nauczyciel nie masz już ochoty po raz setny w tym roku organizować zabawy Budujemy mosty dla pana starosty, to… zaproponuj wychowankom jej ukraińską wersję: Mostek. Przekonasz się, że będzie to nowa i ciekawa alternatywa.

Autorka publikacji naszego wydawnictwa „Na zielonej Ukrainie”, Юлія Деркач (Julia Derkacz), mieszka w Kijowie i zmaga się z wojenną rzeczywistością. Oprócz dobrego słowa i duchowego wsparcia, dzięki Waszemu zaangażowaniu, pomagamy Julii również finansowo. W jeden weekend wykupiliście blisko 350 egzemplarzy książki „Na zielonej Ukrainie”, a my cały dochód ze sprzedaży przekazujemy Julii.
Na tę chwilę nakład publikacji w wersji fizycznej (drukowanej) jest wyczerpany.

______________________________________

Na zielonej Ukrainie – e-book z piosenkami w streamingu – kup za 15 zł

album (w wersji streamingowej, dostępny poprzez serwis Moja płytoteka) z 11 piosenkami w wersji wokalnej (w języku polskim), podkładami do nich oraz 7 utworami instrumentalnymi do zabaw;
e-book (PDF) z zabawami do piosenek i utworów instrumentalnych oraz z zabawami tradycyjnymi, opowiadaniem autorstwa Ewy Stadtmüller, a także z opisem najciekawszych miast, zabytków i ukraińskich tradycji.

5% dochodu ze sprzedaży przekazujemy Caritas Polska na pomoc dla Ukrainy.

______________________________________

На зеленій Україні (Na zielonej Ukrainie) – suplement – e-book z piosenkami w streamingu – kup za 15 zł

Zawiera piosenki w języku ukraińskim!

e-book z tekstami piosenek oraz opisami towarzyszących im zabaw – zarówno w języku ukraińskim, jak i po polsku (uzupełnione o dosłowne tłumaczenia tekstów piosenek);
nagrania piosenek, które zostały zamieszczone w serwisie streamingowym Moja płytoteka w albumie Na zielonej Ukrainie – suplement:
- w folderze Piosenki po ukraińsku znajdują się piosenki zaśpiewane w języku ukraińskim przez Autorkę publikacji;
- w folderze Piosenki po polsku znajdują się piosenki zaśpiewane po polsku w wersji tłumaczenia literackiego;
podkłady muzyczne do piosenek zaaranżowanych przez ukraińskiego muzyka – zostały zamieszczone w folderze Podkłady.

5% dochodu ze sprzedaży przekazujemy Caritas Polska na pomoc dla Ukrainy.

Jeśli posiadasz nasze publikacje, polecamy w tym czasie korzystać w szczególności z poniższych tytułów:

Drewnianki zobacz

Zbiór 100 zabaw z wykorzystaniem drewnianych przedmiotów codziennego użytku, czyli taniego i łatwego w pozyskaniu materiału do pracy z dziećmi.
Aktywności, które zaangażują dzieci na długi czas, nie wymagające skomplikowanego tłumaczenia – wystarczy zaprezentować sposób wykonania, aby dzieci były w stanie powtarzać, a następnie rozbudowywać te działania.
Integralną część publikacji stanowi zestaw gotowych kart i szablonów.

Adaptajki zobacz

Publikacja stworzona z myślą o maluszkach, które przekroczą próg przedszkola. Może jednak sprawdzić się w pracy z dziećmi z Ukrainy, które będą dołączały do już istniejących grup przedszkolnych.
Rymowane teksty, zabawy paluszkowe i propozycje porządkujące dzień przedszkolaka – w większości ilustrowane ruchem i gestem – wspomogą proces wejścia w nowe, nieznane dziecku realia polskiego przedszkola.

Rymowanki-zapraszanki zobacz

Bogaty zbiór wierszy i piosenek ułatwiających dziecku funkcjonowanie w przedszkolu oraz umilających przedszkolną codzienność. Publikacja stworzona z myślą o polskich dzieciach, ale mogąca znaleźć zastosowanie w sytuacji pojawienia się dziecka z Ukrainy w przedszkolu.
Zawarte w niej utwory pomagają zaprowadzić ład podczas pracy z całą grupą. Są również wsparciem dla dzieci, ponieważ porządkują rytm ich przedszkolnego dnia.
Rymowane teksty będą okazją do wsłuchania się w brzmienie języka polskiego i wchłaniania wybranych zwrotów, w tym grzecznościowych.

Kontrakt dobrego zachowania zobacz

Obrazkowa pomoc, która ułatwi zrozumienie dziecku z Ukrainy zasad obowiązujących w grupie.
Zestaw zawiera pomoce dydaktyczne w formie ilustracji tematycznych stanowiących tzw. „kodeks przedszkolaka”.
Wywieszony w dobrze widocznym miejscu – przypomina dzieciom o przyjętych normach, a nauczyciel może się odwołać do jego treści w dowolnym momencie.

Alfabet – plansze edukacyjne zobacz

Przygotowane przez nas plansze oswoją dziecko z wyglądem liter drukowanych i pisanych.
Połączenie podpisu z ilustracją pomoże w szybszym przyswojeniu podstaw języka nowego dla dziecka z Ukrainy.

Czytanie globalne – pakiet, książeczki zobacz

Czytanie globalne może okazać się najprostszą metodą wprowadzenia dzieci z Ukrainy w środowisko nieznanego im języka i jego alfabetu.
Metoda ta bazuje na zdolności dziecka do zapamiętywania zapisu graficznego słów.
Edukacyjne plansze wyrazowo-obrazkowe pozwolą poznawać nowe słowa i ich znaczenie.
Teksty w książeczkach z serii Czytam globalnie bazują na krótkich wyrazach, które szczególnie łatwo zapadają dziecku w pamięć.

Porusz ciało zobacz

Publikacja zawierająca piosenki wraz z zabawami, które pomogą dzieciom – poprzez ruch i radość – poczuć się dobrze „na przedszkolnym dywanie”.
Oparta o piosenki napisane i skomponowane specjalnie z myślą o aktywności ruchowej preferowanej przez dzieci.
Doskonała pozycja sprzyjająca integrowaniu się dzieci.

Naucz mnie piosenką zobacz

Publikacja wspierająca rozwój poznawczy, która dzięki swojej formule może być dobrą perspektywą przekazywania wiedzy tym dzieciom, które nie znają języka polskiego.
Została stworzona w oparciu o założenie (ugruntowane doświadczeniem Autorek), że informacje podawane w formie wierszowanej, w ruchu, w zabawie, a zwłaszcza podczas śpiewania, przynoszą fenomenalne efekty.
Korzystając z piosenek i proponowanych zabaw, dorośli pomogą opanować dzieciom m.in. trudną umiejętność przeliczania, nazwy dni tygodnia, miesięcy, pór roku i kolorów. Dodatkowo przekażą wiedzę o zjawiskach pogodowych, rozwiną orientację w przestrzeni i schemacie ciała, a u najmłodszych wesprą rozwój mowy poprzez śpiewanie piosenek z wyrazami dźwiękonaśladowczymi.

Usypianki-wyciszanki zobacz

Relaksacyjna opowieść muzyczna na czas leżakowania – ale nie tylko!
Album złożony z kołysanek i wyciszających opowiadań przeplatanych zagadkami. Wszystko to spojone jest relaksacyjną muzyką skomponowaną specjalnie na potrzeby tej publikacji.
Nawet gdy dziecko nie będzie rozumiało słów tej opowieści – wyciszy się, słuchając towarzyszącej jej muzyki i piosenek. Publikacja ta może okazać się więc nieocenioną pomocą w sytuacji, gdy dziecko będące po trudnych przejściach związanych z czasem wojny i zmianą środowiska życia znajdzie się w polskim przedszkolu.

W sieci polecamy: