Publikacja Na zielonej Ukrainie – suplement z piosenkami w języku ukraińskim powstała jako odpowiedź na potrzeby osób pracujących z dziećmi ukraińskojęzycznymi. Mamy nadzieję, że będzie pomocna nauczycielom w tych przedszkolach i szkołach, do których uczęszczają dzieci pochodzące z Ukrainy. Liczymy na to, że mali Ukraińcy, słysząc znane melodie i bawiąc się w swoje rodzime zabawy, łatwiej zaadaptują się i zintegrują z nową grupą. A polskie dzieci będą miały okazję pobawić się razem z nimi zarówno przy piosenkach z oryginalnym, ukraińskim tekstem, jak i przy nagraniach, w których zawarto literackie tłumaczenia na język polski.

Spis treści (Зміст) Od Wydawcy (Від Видавництва) 

Publikacja ta od swojego pierwowzoru (książki i e-booka Na zielonej Ukrainie) różni się tym, że zawarto tu piosenki i opisy towarzyszących im zabaw w języku ukraińskim – a obok nich ich polskojęzyczne wersje, które są już Państwu znane z wyżej wskazanej pozycji. Z przyczyn oczywistych nie zamieszczamy tu opowiadania „Urodziny Leny” – przybliżającego kulturę Ukrainy, ani wstępu „Kilka słów o Ukrainie”.

Publikacja składa się z:

• e-booka* z tekstami piosenek oraz opisami towarzyszących im zabaw – zarówno w języku ukraińskim, jak i po polsku (uzupełnione o dosłowne tłumaczenia tekstów piosenek)
• nagrań piosenek, które zostały zamieszczone w serwisie streamingowym Moja płytoteka w albumieNa zielonej Ukrainie – suplement:
  • w folderze Piosenki po ukraińsku znajdują się piosenki zaśpiewane w języku ukraińskim przez Autorkę publikacji;
  • w folderze Piosenki po polsku znajdują się piosenki zaśpiewane po polsku w wersji tłumaczenia literackiego;
• podkładów muzycznych do piosenek zaaranżowanych przez ukraińskiego muzyka – zostały zamieszczone w albumie Na zielonej Ukrainie – suplement, folder Podkłady.

* Jak działa nasz e-book? 

Publikacja zostanie Ci udostępniona jako flipbook w dziale E-booki na stronie www.blizejprzedszkola.pl/ebooki – oznacza to, że aby móc korzystać z e-booka, należy być zalogowanym użytkownikiem serwisu. Taka forma korzystania z publikacji umożliwia wyświetlanie jej na dowolnym urządzeniu bez konieczności przesyłania plików – by mieć dostęp do wszystkich treści, wystarczy się zalogować na swoje konto. Równocześnie z odblokowaniem dostępu do e-booka, w aplikacji Moja płytoteka został odblokowany dostęp do albumu z piosenkami towarzyszącymi tej publikacji.

Zobacz e-book

***

На зеленій Україні

Якщо ти є батьком або матір'ю дитини, яка приїхала до Польщі з України – цей продукт є також для тебе! Подаруй його вихователю твоєї дитини в дитячому садку або вчителеві в школі, щоб познайомити дітей в групі або класі із звичаями та традиційними українськими забавами. Таким чином твоя дитина буде менше почуватися „чужою” і швидше пристосується до нових для неї умов.