Akademia Edukacji posiada AKREDYTACJĘ Małopolskiego Kuratora Oświaty

Zobacz

Nowy

Na zielonej Ukrainie (На зеленій Україні) - suplement - e-book z piosenkami w streamingu

Julia Derkacz

(0) dodaj opinię

15,00 zł

Propozycje aktywności dla dzieci w wieku przedszkolnym do tradycyjnych ukraińskich piosenek ludowych (Пропозиції активностей до традиційних українських народних пісеньок для дітей дошкільного віку)

5% dochodu ze sprzedaży Na zielonej Ukrainie – suplement z piosenkami w języku ukraińskim przekazujemy Caritas Polska na pomoc dla Ukrainy.

Skarbonka

Kupując ten produkt możesz zebrać 1 punkt. Twój koszyk będzie zawierał 1 punkt. Punkty możesz wymienić na kod rabatowy o wartości 0,50 zł.

Do darmowej dostawy brakuje: 149,00 zł

Zapytaj o produkt tel. 12 631 04 10 wew. 101

Spis treści (Зміст)

Publikacja Na zielonej Ukrainie – suplement z piosenkami w języku ukraińskim powstała jako odpowiedź na potrzeby osób pracujących z dziećmi ukraińskojęzycznymi. Jest sprzedawana jako plik PDF – wraz z dodatkowo dołączonym plikiem EPUB. Mamy nadzieję, że będzie pomocna nauczycielom w tych przedszkolach i szkołach, do których uczęszczają dzieci pochodzące z Ukrainy. Liczymy na to, że mali Ukraińcy, słysząc znane melodie i bawiąc się w swoje rodzime zabawy, łatwiej zaadaptują się i zintegrują z nową grupą. A polskie dzieci będą miały okazję pobawić się razem z nimi zarówno przy piosenkach z oryginalnym, ukraińskim tekstem, jak i przy nagraniach, w których zawarto literackie tłumaczenia na język polski.

Od Wydawcy (Від Видавництва) Od Autorki (Від Авторки)

Publikacja ta od swojego pierwowzoru (książki i e-booka Na zielonej Ukrainie) różni się tym, że zawarto tu piosenki i opisy towarzyszących im zabaw w języku ukraińskim – a obok nich ich polskojęzyczne wersje, które są już Państwu znane z wyżej wskazanej pozycji. Z przyczyn oczywistych nie zamieszczamy tu opowiadania „Urodziny Leny” – przybliżającego kulturę Ukrainy, ani wstępu „Kilka słów o Ukrainie”.

Publikacja składa się z:

e-booka z tekstami piosenek oraz opisami towarzyszących im zabaw – zarówno w języku ukraińskim, jak i po polsku (uzupełnione o dosłowne tłumaczenia tekstów piosenek);
nagrań piosenek, które zostały zamieszczone w serwisie streamingowym Moja płytoteka w albumie Na zielonej Ukrainie – suplement:
- w folderze Piosenki po ukraińsku znajdują się piosenki zaśpiewane w języku ukraińskim przez Autorkę publikacji;
- w folderze Piosenki po polsku znajdują się piosenki zaśpiewane po polsku w wersji tłumaczenia literackiego;
podkładów muzycznych do piosenek zaaranżowanych przez ukraińskiego muzyka – zostały zamieszczone w albumie Na zielonej Ukrainie – suplement, folder Podkłady.

***

Jak działa nasz e-book?

Gdy zamówienie zostanie opłacone, wyślemy do Ciebie wiadomość e-mail z e-bookiem do pobrania. W mailu znajdziesz dwa złączniki – będzie to książka w formacie:

PDF – plik otworzy się automatycznie na każdym urządzeniu mobilnym i komputerze;
EPUB – na urządzeniach mobilnych firmy Apple plik otwiera się w przeglądarce zainstalowanej fabrycznie na iPhonie lub tablecie. Na urządzeniach z systemem operacyjnym Android zalecamy używanie darmowej aplikacji Lithium.

Wydanie tej publikacji w formie e-booka pozwoliło nam na skrócenie procesu produkcyjnego, a co za tym idzie – na uzyskanie bardziej atrakcyjnej ceny. Linki zamieszczone w publikacji pozwalają czytelnikowi na natychmiastowe odtwarzanie piosenek i podkładów za pomocą playera serwisu Moja płytoteka.

***

На зеленій Україні

Якщо ти є батьком або матір'ю дитини, яка приїхала до Польщі з України – цей продукт є також для тебе! Подаруй його вихователю твоєї дитини в дитячому садку або вчителеві в школі, щоб познайомити дітей в групі або класі із звичаями та традиційними українськими забавами. Таким чином твоя дитина буде менше почуватися „чужою” і швидше пристосується до нових для неї умов.

1. Пасемо вівці (Wypasamy owce)

2. Сонечко і дощик (Słoneczko i deszczyk)

3. Печу, печу хлібчик (Piekę, piekę chlebek…)

4. Веселий бубон (Wesołe tamburyno)

5. Сухий пліт (Mostek)

6. Коровай (Korowaj)

7. Ой, Василю, товаришу (Oj, Wasylu, przyjacielu…)

8. Коза дереза (Koza złośnica)

9. Карусель (Karuzela)

10. Котилася торба (Stoczył się worek)

11. У нашого Дрихмана (Wujaszek Michał)

Dla kogo: nauczyciel
Grupa wiekowa: 3-latki
4-latki
5-latki
6-latki
uczniowie klas I-III
Obszar podstawy programowej: fizyczny obszar rozwoju
poznawczy obszar rozwoju
społeczno-emocjonalny obszar rozwoju
Pora roku: na cały rok
Aranżacje: Wasyl Łysenko
ISBN: 978-83-67101-29-5
Rok wydania: 2022
Płyta CD lub zawiera CD: tak - dostęp online